2010/5/21現在

拡張版日本語表示化MOD作成環境準備(完了)

  • 拡張版で日本語表示が可能か調査→(完了)従来と同様の方法で表示可能 Steam拡張版Ver2.00
  • ゲームデータファイルから英語原文テキストの抽出→(完了)
  • 共有翻訳作業用スプレッドシート作成→(完了・公開)
  • Wiki翻訳手順ページの作成→(完了・公開)
  • 2ch翻訳スレ作成→(完了)
  • 翻訳作業の募集→(TOPページ更新完了)

拡張版翻訳作業(募集中)

  • 建築物・布告・派閥名の翻訳(他の箇所に影響するため)
  • その他の部分の翻訳(未翻訳箇所を優先)
  • 翻訳ルールは前回と同様で

動作確認とZIP配布

  • 共有スプレッドシートから和訳データを作成して構文チェック
  • ゲームで動作確認
  • 配布用ZIP作成、Wiki更新

Tropico3本編用MOD

  • 翻訳作業はとりあえず凍結。ZIPもしばらくこのままで