地縛霊
「その土地に特別な因果関係を有して宿っている死霊。」
【霊名】
関連:霊燐 / タエコ / 初級Let's Try 魔法律 / ユウタ / いかれ庭師 / 赤川団地の霊
英語表記:haunt("haunt"=幽霊)(第1条/第1巻<P040>)
英語表記:haunt,bound to the place("bound to"=縛り付けられた、"place"=場所)(第6条/第2巻<P016>)
「定住性の強い霊 因果関係を持つ土地に憑き、濃い濃度の霊気を宿し危険な霊が多い」
Ghost bound to one area,often because of some traumatic event.
("bind to"=〜を縛り付ける。(boundはbindの過去分詞形)、"area"=地域、"because of"=〜が原因で、"traumatic"=ショックな、"event"=出来事)
Possesses the land itself,leaving a strong spectral residue.
("possess"=所有する、"land"=土地、"itself"=それ自身、"leave"=残す"=、"spectral"=幽霊の、"residue"=残留物)
Often quite dangerous.
("quite"=完全に、"dangerous"=危ない)